Langues de Guyane

TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM - le petit poisson qui changeait de couleur

TITRE

  • TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM
  • Le petit poisson qui changeait de couleur

HISTOIRE BILINGUE

  • hmong / français

NIVEAU

  • GS

SYNOPSIS

Ce texte est destiné aux jeunes élèves. Un texte narratif, court, qui est construit avec un enchaînement de situations, d’éléments, de personnages.

EN FILIGRANE

  • La structure de ce texte rassure les jeunes élèves par son contexte familier et contribue à structurer l’élève dans son rapport au monde. L’album permet une identification aisée de la structure syntaxique de la phrase qui va constituer un point d’ancrage pour la production orale, puis écrite.
  • Une narration qui met en avant changement de l’aspect du personnage principal en fonction d’une situation ou d’un sentiment. Dans ce contexte typique l’enfant peut formuler des hypothèses sur l’histoire en se servant des éléments graphiques de la page.

COMPÉTENCES CORRÉLÉES

  • Formuler des hypothèses.
  • Mémoriser les éléments d’une histoire.
  • Établir des relations chronologiques et causales.
  • Reconnaître les personnages, les lieux

Résumé

  • Titre :
    • TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM - Le petit poisson qui changeait de couleur
  • Littérature bilingue :
    • hmong / français
  • Auteurs/Illustrateurs : Isabelle SIONG, Frantz ASSOUVIE
TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM - le petit poisson qui changeait de couleur
TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM - le petit poisson qui changeait de couleur

version Audio

Le Conte est en version audio pour un travail en autonomie et pour renforcer l’exposition à la langue.

Les images Audio hmong Audio français
PNG - 22.3 ko Histoire complète - TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM Histoire complète - le petit poisson qui changeait de couleur
TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM - le petit poisson qui changeait de couleur - img-01 image-01-TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM-hmg image-01-Le petit poisson qui changeait de couleur-fr
TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM - le petit poisson qui changeait de couleur - img-02 image-02-TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM-hmg image-02-Le petit poisson qui changeait de couleur-fr
TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM - le petit poisson qui changeait de couleur - img-03 image-03-TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM-hmg image-03-Le petit poisson qui changeait de couleur-fr
TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM - le petit poisson qui changeait de couleur - img-04 image-04-TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM-hmg image-04-Le petit poisson qui changeait de couleur-fr
TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM - le petit poisson qui changeait de couleur - img-05 image-05-TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM-hmg image-05-Le petit poisson qui changeait de couleur-fr
TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM - le petit poisson qui changeait de couleur - img-07 image-06-TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM-hmg image-06-Le petit poisson qui changeait de couleur-fr
TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM - le petit poisson qui changeait de couleur - img-08 image-07-TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM-hmg image-07-Le petit poisson qui changeait de couleur-fr
TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM - le petit poisson qui changeait de couleur - img-09 image-08-TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM-hmg image-08-Le petit poisson qui changeait de couleur-fr
TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM - le petit poisson qui changeait de couleur - img-10 image-09-TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM-hmg image-09-Le petit poisson qui changeait de couleur-fr
TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM - le petit poisson qui changeait de couleur - img-11 image-10-TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM-hmg image-10-Le petit poisson qui changeait de couleur-fr
TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM - le petit poisson qui changeait de couleur - img-12 image-11-TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM-hmg image-12-Le petit poisson qui changeait de couleur-fr
TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM - le petit poisson qui changeait de couleur - img-13 image-12-TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM-hmg image-13-Le petit poisson qui changeait de couleur-fr
TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM - le petit poisson qui changeait de couleur - img-14 image-13-TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM-hmg image-14-Le petit poisson qui changeait de couleur-fr

version ePub

TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM - le petit poisson qui changeait de couleur
TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM - le petit poisson qui changeait de couleur
Album bilingues : hmong - français

























Consulter le Livre numérique TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM - Le petit poisson qui changeait de couleur

version imprimable

Le livre en PDF

  • TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM - Le petit poisson qui changeait de couleur
TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM - le petit poisson qui changeait de couleur
TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM - le petit poisson qui changeait de couleur
Album bilingues : hmong - français
illustrations
PNG - 22.3 ko TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM - le petit poisson qui changeait de couleur - img-01 TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM - le petit poisson qui changeait de couleur - img-02
TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM - le petit poisson qui changeait de couleur - img-03 TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM - le petit poisson qui changeait de couleur - img-04 TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM - le petit poisson qui changeait de couleur - img-05
TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM - le petit poisson qui changeait de couleur - img-07 TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM - le petit poisson qui changeait de couleur - img-08 TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM - le petit poisson qui changeait de couleur - img-09
TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM - le petit poisson qui changeait de couleur - img-10 TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM - le petit poisson qui changeait de couleur - img-11 TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM - le petit poisson qui changeait de couleur - img-12
TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM - le petit poisson qui changeait de couleur - img-13 TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM - le petit poisson qui changeait de couleur - img-14

documents d’accompagnement

Scénario pédagogique : TUS MENYUAM NTSES UAS PHEEJ HLOOV HLOOV XIM - le petit poisson qui changeait de couleur

Évaluation :

Scénario Pédagogique-Hmog-français-le petit poisson
Scénario Pédagogique-Hmog-français-le petit poisson

Edito

Le site académique Langues de Guyane a vocation à compiler les ressources pédagogiques et la littéracie utilisées par les enseignants de/en ces langues. Ce site s’inscrit dans le fil dévidé par :

● la Déclaration de Cayenne du 18 décembre 2011 qui a clos les assises du plurilinguisme des outre-mer, en particulier au travers de sa recommandation n° 25 : « Créer un portail Internet pour les langues des Outre-mer où les outils didactiques et les ressources linguistiques seront mis à la disposition de tous. ».

● la loi de refondation de l’école (2013) qui acte la possibilité du recours aux langues amérindiennes et créoles pour l’acquisition du socle commun de connaissances, de compétences et de culture (article L321-4 du code de l’éducation).

● les directives ministérielles du 13 juin 2016 qui engagent à passer d’un bilinguisme de substitution actuel, confiné au cycle 1 du niveau préélémentaire, à un bilinguisme additif, généralisé sur la continuité des cycles 1 à 3 sur plusieurs écoles du territoire guyanais (Journal officiel : compte rendu intégral des travaux de l’Assemblée Nationale – XIVe législature – session ordinaire 2015 – 2016 - 1ère séance du 14/06/16).

Didier MAUREL (IEN en charge de l’enseignement des langues de Guyane)


Suivez-nous, s’informer, rechercher...

ILM Guyane
ILM Guyane
Nenge(e)-tongo
Nenge(e)-tongo

©2018 Académie de la Guyane - Tous droits réservés | Mentions légales