L’article Article L321-4 du code de l’éducation précise : « Dans les académies d’outre-mer, des approches pédagogiques spécifiques sont prévues dans l’enseignement de l’expression orale ou écrite et de la lecture au profit des élèves issus de milieux principalement créolophone ou amérindien.  »

Les langues businenge(e) au regard de la linguiste sont des langues créoles constituées sur une base lexicale anglo, hollando, portugaise. Officiellement, le créole à base lexicale français est inséré dans le dispositif des LVR à l’école primaire. Le B.O. du 8 septembre 2011 définit son enseignement.

Ce cadre préexistant peut servir de fil conducteur pour les langues amérindiennes et businenge(e).